Türkçeleştirme

Question

Merhaba. Yapılan projelerdeki hata mesajları dışında programın kendi "default" hata mesajları var. Bu hata mesajların türkçeleştirilmesi için ne yapmak gerekir? Filemakerturk arşivine baktığımda "yama" denen bir şey var. Bunu yüklemek mi gerekir yoksa program içinde bir yerden bu hata mesajlarına ulaşmak mümkün müdür? Teşekkürler.

Answer 1

Herkese selam ederim,

 

Eğer FileMaker Türkçe ise tüm mesajlar ve görseller Türkçe olacaktır. Bu sitede paylaşılmıştı böyle bir şey ama tam olarak nerede bilemiyorum. Hatta bende indirmiştim. Ancak akşama bakabilirim. Bulamazsanız paylaşırım.

Eğer kastettiğiniz sadece çıkan mesajları Türkçeleştirmek istiyorsanız hata koduna karşılık aşağıdaki örnekteki gibi Türkçe bir mesaj döndürebilirsiniz.

Allow User Abort[ Off]
Set Error Capture[ On]
Perform Find[ ]
If [Get ( LastError ) = 401]
Show Custom Dialog[Title:"Uyarı"; Message: "Aradığınız kayıt bulunamadı"; Default Button:“Tamam”, Commit:“Yes”]
Show All Records
End If

Ek bilgi:

Hata kodlarını gösterir tablo

http://help.filemaker.com/app/answers/detail/a_id/10790/~/filemaker-pro-error-code-reference-guide
 

Saygılarımla.

Answer 2

Herkese selam ederim,

Aklımda hep vardı ama bir türlü cesaret edememiştim; Bu olayı çözecek bir betik yada bir fonksiyon yapmak.

İlk başladığım zamanlar ben de dara düşmüş, hatta burada bu konu hakkında mesaj bile yazmıştım Hulusi Bey gibi. Neyse üşenmedim ve tamamladım Allah'ın izni ile. Umarım Hulusi Bey ve bizim gibi FileMaker' a gönül veren ve yeni başlayan arkadaşlara kaynak olur; Yol gösterir. 

Fonksiyonun kullanımı basit. Birkaç örnek de ben yapmaya çalıştım naçizane.

Değerli yorumlarınızı bekliyor, herkese hayırlı günler diliyorum.

Teşekkür:

Değerli katkılarından dolayı Osman Hocama teşekkürler ediyorum.

Örnek Dosya

Not:

Kullanıcılar

Kullanıcı Adı: Admin Parola: 1
Kullanıcı Adı: Personel Parola: 1

Saygılarımla.

Comments

İsmen hitap edemiyorum bilmediğim için, Cevabınız için teşekkürler. Burada yazılan scriptleri çözdüğümde başka çözümler için de ilham veriyor. Eminim benim gibi filemaker'a yeni başlayanlar içinde faydalı olacaktır bu çözümler. Tekrar teşekkürler

Hulusi

Answer 3

Bu konuda benim uygulama yöntemim "Uyarılar" diye bir tablo oluşturuyorum. Default FM uyarılarını ve Yazılımda kontroller ve kullanım sırasında oluşan uyarı mesajlarını buraya kaydediyorum. Burada Global Repitation alan kullanıyorum.

 
Hata veya Uyarı mesajı vermek istediğinizde,
Show Custom Dialog ("Uyarı"; GetRepetition ( Uyarıla::Hata ; 2 ))
Böylelikle Tüm hata ve uyarı mesajlarını istediğiniz dile çevirebilirsiniz.

Comments

Selam ederim Mehmet Hocam;


Tüm hata mesajları için tek tek alan mı oluşturuyorsunuz hocam ben pek anlamadım. Bir iki hata mesajı içeren bir örnek paylaşmanız mümkün mü acaba?

Saygılarımla.

---

bununla ilgili bir örnek verirseniz memnun oluruz hocam

---

Selam ederim Mehmet Hocam;

Harika bir şey, oldu. Allah aklınıza ve yüreğinize sağlık versin. GetRepetition ın da nasıl kullanılabileceği konusunda da bilgi sahibi oldum sayenizde. Tekrar teşekkür ederim.

Hayırlı günler dilerim.

Saygılarımla.

---

Herkese selam ederim;

Örnek Dosya:
filemakerturk.com/?qa=blob&qa_blobid=12623498682763726468

Herkese hayırlı günler dilerim.

Saygılarımla.

---

teşekkürler Ercan bey, Ben daha çok mevcut ingilizce olan sistem mesajlarını değiştirmek, türkçe yapmak için sordum , Örnek : 201 nolu olan
Field cannot be modified mesajı gibi ( error codes olanları türkçe yapmak FM16 için)