Aldığınız hata global olması gerekiyor değil. iki tablo arasında ilişki kurmadan hesaplama alanında kullanamazsınız. Bunun bir istisnası global alanlar. alanı global yapmanız hata mesajını önlemiş olabilir ama başka sorun olmadığı anlamına gelmez.
Sadece rakamları getirme sebebi hesaplama sonucunun "number" olarak seçili olmasından kaynaklanıyordur. FileMaker'da varsayılan hesaplama sonucu hep number'dır. Hesaplama penceresinin altında bunu değiştirebileceğiniz bir kısım bulunur, oradan text, date gibi diğer formatlara çevirebilirsiniz.